the dainties of the great are the tears of the poor

• Dainties of the great are tears of the poor (The) - Кошке игрушки, а мышке слезки (K)

• Who dainties love shall beggars prove - Пироги да блины, а там сиди да гляди (П), Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C)

• After laughter, tears - Где радость, там и горе (Г)

• Dainties of the great are tears of the poor (The) - Кошке игрушки, а мышке слезки (K)

• It is easier to tear down than to build up - Ломать - не строить (Л)

• Laughter before sleep, tears when wakened - Ранний смех - поздние слезы (P)

• Never a rip without a tear - Всему есть своя причина (B)

• Nothing dries sooner than tears - Время пройдет - слезы утрет (B), Тело заплывчиво, горе забывчиво (T)

• Pleasures of the mighty are the tears of the poor (The) - Кошке игрушки, а мышке слезки (K)

• Some swim in wealth but sink in tears - И через золото слезы текут (И)

• Tears and trouble are the lot of all - Горе да беда с кем не была (Г)

• Tears bring nobody back from the grave - Слезами горю не поможешь a (C)

Var.: Кошке смех, а мышке слёзы Cf: The dainties of the great are tears of the poor (Br.). It may be fun for you, but it is death to the frog (Br.). One man's fancy is another man's poison (Am.). One man's laugh is another man's groan (Br.). One man's pleasure is another man's poison (Am.). The pleasures of the mighty are the tears of the poor (Br.). This may be play to you, 'tis death to us (Br.)